Stay Connected
Atlanta Black Star/Africa
AfricaNewsWorld

Siwaxil Is the First Comprehensive Online Dictionary Improving Communication Between Africans and Chinese

Posted byBy Lena D | Published on: | Updated on October 9, 2016 CommentsComments (0)
Improving communication.(EPA/Daniel Irungu)

(EPA/Daniel Irungu)

The online Chinese-Kiswahili dictionary, Siwaxili, is full of useful phrases translated into both languages. Some are general: “My car is broken. Can you help me?” or “I will pay you later.” Others are more literary: “I will tell you a story.” And some are oddly specific: “One is already married. The other is still quite young.”

Siwaxili, the transliteration for Kiswahili in Mandarin, is the first comprehensive online dictionary. Few other Chinese-Kiswahili dictionaries exist. China’s ministry of education published a dictionary in 2013. Before that, the last version was in 1971. The Siwaxili online dictionary has about 14,000 dictionary entries, or lemmata, according to its creator, Yuning Shen, a lexicographer studying African linguistics at the University of Hamburg where he is finishing a master’s degree. He has been working on the project from Germany, Tanzania, and Kenya since 2012.

“I get the feeling that more and more Chinese share the same view with Nelson Mandela—’If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart,’” he says.

While living in Tanzania and Kenya, Shen noticed interest among his fellow Chinese in learning Kiswahili but a lack of teaching material and teachers with experience teaching Mandarin speakers. Tanzania and Kenya, where Kiswahili is a national language, are both home to growing Chinese communities as more Chinese companies win bids to build infrastructure projects and Chinese entrepreneurs and traders come seeking new business opportunities.

The dictionary is meant to cover the gamut of words and phrases that Chinese and Kiswahili speakers might use in China or in eastern and central Africa. Since releasing an initial version online in 2014, Shen has been updating it every month with new words and phrases gleaned from newspapers, literature, his own interactions with Kiswahili speakers, and most recently searches made on the Siwaxili site. Later this year, he is releasing a Siwaxili app.

Read more here.

Democracy needs journalism it can trust.

This election season, the stakes are higher than usual — and so is the pressure on newsrooms to soften their coverage, stay quiet, or just disappear. Independent reporting, the kind that answers to readers instead of advertisers or political pressure, matters more in a moment like this, not less.

For over 14 years, Atlanta Black Star has stayed independent and reader-funded. We have no corporate owner and no shareholders telling us what to cover or how to cover it. That independence is also our biggest vulnerability: nothing protects it except readers choosing to fund it directly.

Newspaper ad revenue has fallen more than 80% since 2005, and local newsrooms are closing at a rate of roughly two a week nationwide. When outlets go under in a moment like this, it's rarely the independent, reader-funded ones that get to stick around.

We know a request for support isn't why you came here. But without readers choosing to fund this work directly, the depth of reporting we can do at home and abroad shrinks along with everyone else's. If you're not in a position to give, that doesn't change how much we value you as a reader.

If you are able to, a recurring contribution does more for us than a single one-time gift, because it lets us plan the next investigation instead of just the next invoice. It takes about 30 seconds, no long form, no account. Thank you for continuing to support independent journalism and freedom of the press.

Give once Give monthly Support another way

Related Stories

Back to top